Nelle puntate precedenti di The L Word...
Helena Peabody.
Resta calma, ok?
- Perche' ti tireremo fuori di qui. - Come?
Ascolta, non posso parlare ora. Volevo solo sentire la tua voce...
Cosa ci fai qui?
Stai uscendo con qualcuna?
- Vuoi sapere se faccio sesso? - Anche questo e' un argomento proibito?
Devi smetterla di passare cosi' tanto tempo con Bette.
Specialmente adesso che Jodie sta per tornare...
Non so cosa fare.
Non sono pronta per sistemarmi.
- Entra in azione. - Non so come diavolo dirlo a Joyce.
Ma non sei innamorata di me.
- Allora non intende sporgere denuncia? - No, non voglio sporgere denuncia.
Ho riscritto la storia mentre ero in Messico, a Tulum.
Dove ho incontrato Monsieur.
- Chi? - Il tipo multimilionario
che finanziera' le nostre prossime tre pellicole.
Jenny ha una percezione davvero speciale di questo mondo.
E' l'unica che potrebbe dirigere questo film!
Dirigere? Lez Girls?
Piu' sesso lesbico, ne voglio di piu'!
Sei tu quella che mi diceva che le lesbiche vanno sempre a letto con le loro amiche.
E allora vediamole!
Vediamole fare sesso!
Per esempio...
Pagina 31, scena 43.
Credo che qui stiamo sprecando un'occasione.
Penso che Bev e questa truccatrice dovrebbero proprio fare sesso.
- Non succederebbe mai! - Non succederebbe mai!
Pensateci. Solo perche' non succederebbe nella vita reale
non significa che non possa succedere in un film.
Questa e' Hollywood, possiamo fare quello che vogliamo.
Sambra che tu abbia dimenticato che Bev e Nina stanno assieme.
L'ha tradita con l'idraulica.
Mi piace l'idea di Bev come infedele abitudinaria.
Minerebbe il significato della storia con l'idraulica.
Ora, questo sembrera' assurdo, ma che ne dite di Nina e Shawn?
No! No.
Nessuno vuole piu' vedere Nina che fa sesso.
Nessuno vedrebbe piu' il film.
Non e' il problema di cosa voglia vedere la gente. E' il fatto che...
Nina e' troppo fedele per tradire. Va contro la sua natura.
Ok, mi piace l'idea di Bev come traditrice.
Non me la vedo con Shawn...
Che ne dite di Bev e Helen?
Questo si' che e' eccitante. Mi piace...
Non succederebbe mai! Si assomigliano troppo!
Ok, ma non hanno una relazione, Tina, stanno solo scopando.
Beh, io non ci credo.
Beh, a nessuno interessa cosa credi tu, ok?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: kickaha, Smoking Bianco, Bluevertigo, junkie_girl, Schecter, demgirl, Katherine.
Revisione: Smoking Bianco.
The L Word, Season 05 Episode 02: "Look Out, Here They Come"
Si', lo so che finanzia il tuo film, tesoro.
Mi farebbe piacere! Lo so. Sarei piu' che felice di lavorarci assieme.
Vorresti... Beh, vediamo come vanno le cose oggi.
Poi ti chiamo... o chiediglielo tu.
Ciao, sono Shane.
Oh, certo, ti stavamo aspettando. Entra.
Grazie.
Grazie di essere venuta con cosi' poco preavviso.
- Nessun problema. - La stilista di Madison
e' dovuta tornare sulla costa est per un'emergenza familiare.
No, sono contenta che Jenny mi abbia chiamata.
Mio marito sta spendendo una fortuna per il suo film.
Hai una... casa molto bella.
Felice che ti piaccia.
Decisamente.
Da questa parte.
Quante volte devo dirti di smetterla di toccarti la faccia?
Siediti dritta. Shane ti sistemera' i capelli.
Shane, lei e' Madison, la sposa.
Congratulazioni. Ciao.
Ciao, Shane.
E lei e' Abigail, sua sorella, la damigella d'onore.
- Ciao. - E Gina, una damigella.
- Come va? - Ciao.
Il fotografo sara' qui tra due ore e mezza, c'e' abbastanza tempo?
Oh, piu' che a sufficienza.
Bene, perche' ho bisogno che ti occupi di me quando finisci con loro.
Nessun problema.
Chi vuol essere la prima?
- Grazie. - Ehi, secondo te Tina ha un appuntamento?
- Si direbbe di si', vero? - Si'.
L'abbiamo portata con noi per il colloquio in questa scuola materna, la scorsa settimana.
E' incredibile. Mi stupisco di quante cose sappia fare.
Le piace davvero molto mostrare il suo talento artistico
e questo fa molto felice Bette.
Bette e' un'artista?
Oh, no, no, ma e' la preside della Scuola d'Arte dell'Universita' della California.
E prima di allora era direttore del C.A.C. e prima ancora aveva una galleria.
Quindi l'arte e' molto importante per lei.
Oddio, importante e' un eufemismo. E' la sua vita.
Quando abbiamo cercato il donatore, ha insistito perche' fosse un artista.
E non un artista qualunque, doveva aver vinto il trofeo Whitney.
Bette e' molto difficile.
Sembra nevrotica.
Oh, beh, non in senso cattivo.
Insomma, vuole proprio che Angie diventi un'artista.
Non pensi che sia qualcosa che Angie dovrebbe decidere da sola?
Oh, si', certamente.
E lei non farebbe mai... Cioe'...
Noi non... la obbligheremmo mai ad essere qualcosa che non vuole essere.
Non eri quella che diceva che il matrimonio e' per perdenti? Perche' lo stai facendo?
Per fare felice papa'.
Cioe', sei solo amareggiata. Shane, stava con un uomo sposato.
Diceva che avrebbe lasciato sua moglie. Ora e' amareggiata.
Fanculo, Maddie.
Non so perche' tutti vogliano sposarsi. Guarda i nostri genitori, fanno pena.
Sei sposata, Shane?
No...
Hai un ragazzo?
No...
Hai una ragazza?
Non piu'.
Allora ti piacciono le ragazze.
Proprio cosi'.
Vuol dire che non ti sposerai mai?
I gay non si possono sposare, cretina.
Si', lo so, ma possono sempre far finta.
Beh, non credo che faccia per me, ma ammiro chi lo fa.
Tralasciando il motivo per cui lo fanno.
Sei davvero brava, Shane... Vorrei che potessi farmi i capelli tutti i giorni.
- Lo so bene che ti piacerebbe. - Zitta, Maddie.
Ok, tocca a me ora.
Fai me!
- Ciao. - Ciao!
Credo sia solo una questione di metterla a contatto con tutte quelle cose come...
espressione, arte, musica, cose cosi'...
Cosi' quando sara' il momento, potra' prendere una decisione giusta su quello che vorra' fare...
- Ciao, scusate. - Non fa niente, ciao!
- Ciao. - Ciao.
Denise... lei e' Bette.
La famosa Bette...
- Famosa? Mi sono persa qualcosa? - No, stavamo solo...
Tina mi ha parlato tantissimo di te. Tutte cose belle.
In realta' stavamo parlando di Angelica.
E' davvero bellissima.
L'hai conosciuta?
No, Tina mi ha mostrato una foto.
Beh, noi pranziamo laggiu', se volete unirvi a noi...
No... credo che staremo qui.
Sai una cosa? Vai pure, non ti preoccupare.
- Devo tornare in ufficio tra l'altro. - Sicura?
- Certo! - Ok.
- E' stato un vero piacere conoscerti. - Si', anche per me.
Arrivo subito, ok?
Magari potremmo rifarlo un'altra volta.
Credo che tu abbia alcune cose su cui far chiarezza.
E' l'ora della doccia, signore.
- Sai che ci sono i vespasiani dentro, vero? - La porta e' chiusa.
E' strano...
Beh, suppongo che sia questo il bello di venire al Planet, giusto?
Giusto...
Dopo di te.
No, dopo di te.
Grazie allora.
Grazie a te.
Allora, come e' andata con Denise?
- Benissimo - Si'?
Bene. Credo che... usciremo insieme ancora.
Magnifico, T. Allora, cosa fa lei nella vita?
Perche' lo chiedi? E' una domanda stupida.
Sono solo curiosa.
E' un'agente ipotecario.
Wow, e' davvero...
Sai, non importa cosa faccia, perche' e' carina, e' intelligente...
- Giusto? - Esatto.
- Tina, ricorda quello che abbiamo detto... - Si'.
Allora, Tasha e' tornata definitivamente?
Gia', cosa e' successo?
Oh, non e' successo nulla. Cioe', credo che...
ci siano milioni di ragioni per cui uno possa venire congedato.
Sai, puoi chiederlo direttamente a lei stasera.
Ah, farete un'uscita a quattro?
Ho appena fatto pipi' di fianco al ragazzo piu' carino del mondo.
Davvero? Chi?
Non so, non lo vedo.
E' un SMS di Shane, dice che la casa del tuo capo e' davvero enorme.
Non enorme quanto l'ego del mio capo.
Shane e' andata la' a fare i capelli per il matrimonio di sua figlia.
Il matrimonio! Mi sono dimenticata di passare a prendere il vestito. Devo andare a prenderlo.
- Davvero? - Scusate. Divertitevi.
- Ci vediamo. - Ciao.
Va bene...
- Sai come sta Shane? - Credo che voglia dimenticare lo storia di Paige.
Credete davvero sia stata Paige a radere al suolo il Wax?
Credo che non potrebbe essere piu' chiaro di cosi'.
- Davvero. - Doveva essere molto arrabbiata.
Beh, e' fortunata che Shane non voglia denunciarla.
Sapete? Sono preoccupata per Shane, perche' ho la sensazione che le cose stiano peggiorando.
Peggiorando?
- Beh... - Si'.
Di solito diciamo che ogni volta che Shane entra in una stanza
c'e' una ragazza che esce piangendo.
Ma ora...
Nessuna aveva mai dato fuoco a qualcosa per colpa di Shane prima d'ora.
Che succedera' la prossima volta?
Sei cosi' brava!
Non so cosa tu mi stia facendo. Come fai a farlo?
Cosi'...
Vorrei che mia sorella si sposasse tutti i giorni.
Si'?
Perche' non mi aspettavo di vederti qui cosi' presto, Williams?
Non posso dire che mi dispiaccia. Cominciavo a sentirmi un po' solo da quando tutti sono partiti.
O magari hai bisogno fare un po' di servizio sul campo, Beech.
Stai ingrassando a stare seduto dietro quella scrivania.
Beh, qualcuno dovra' pur rimanere e assicurarsi che tutti arrivino sani e salvi, no?
Allora, che succede, Williams?
A cosa devo questo inaspettato privilegio?
Sto cercando un avvocato.
Mi hanno detto che sono sotto indagine.
Conosci i motivi della denuncia?
Beh, non sono stata avvisata formalmente,
ma credo di essere sotto indagine per condotta omosessuale.
Mi dispiace molto di sentire questa cosa.
Vorrei cominciare a preparare la mia difesa.
Beh, non sono stato assegnato al tuo caso, Capitano Williams,
e come puoi vedere ho gia' troppo lavoro arretrato.
Ascolta,
non e' mia intenzione sobbarcarti di lavoro.
Mi serve qualche consiglio.
Il miglior consiglio che posso darti e' di stare attenta al tuo comportamento,
e pensare se tu voglia stare o meno in servizio.
Non devo pensarci.
Ho dedicato la mia vita all'esercito.
Ne sono certo.
Ma accuse come queste sono praticamente impossibili da smontare.
Soprattutto perche' la maggior parte delle volte si rivelano vere.
Ed una volta che verra' fuori la verita', l'esercito non ti vorra' piu'.
E questo e' comprensibile, non pensi?
Ecco, e' lui!
Il bellissimo ragazzo con gli occhi azzurri.
- Max? - E' gay, vero?
Vi prego, ditemi che e' gay.
Cosa? Ha qualcosa che non va?
No, e' molto carino.
Gia', lui, le... Lui, e'... Non e' gay. Non piu'.
- Non piu'? - Lui era gay...
Beh...
- Non esattamente. - Non esattamente?
Era lesbica.
E' un transessuale maschio.
Oh, mio Dio, non ne avevo idea!
- Ehi, ci vediamo dopo, ragazzi, ciao. - Ciao Kit.
Vi amo, vi amo.
- Ehi, e' caldo caldo caldo. - Grazie, Kit.
Ehi, conosci quella ragazza laggiu'?
Quella ragazza?
Quella seduta con addosso gli stessi vecchi abiti da tre giorni?
Riesci a vedere cosa sta leggendo?
- Ehila'! - Oh, salve! Mi scusi, devo pagare?
No, no, no, no. Sono venuta soltanto per sapere se desideravi qualcos'altro.
No, sono a posto, grazie. Comunque davvero non posso permettermi altro, grazie.
Mi dispiace, 7 dollari per una fetta di torta so che sono tanti.
No, non intendevo questo.
Allora che ne pensi se te ne offro una io? Voglio dire, la torta con mousse di pere...
- No, non potrei mai... - Andiamo... Ne prendi una, va bene?
Effettivamente, sa... sto morendo di fame! Grazie.
- Allora... Com'e' il libro? - "Some of Her Parts"?
E' tipo la quinta volta che lo leggo.
- Jennifer Schecter e' la mia autrice preferita. - Cosa? Vedi quel ragazzo laggiu'?
Vive con lei.
- Vuoi... vuoi conoscerlo? - No.
No, no, no, non potrei. Non voglio... non voglio disturbarlo.
Oh, andiamo, andiamo, devi venire, si'.
- Ma io non voglio... - Andiamo, alza il culo, tesoro, su.
Su, su, su. Andiamo.
Ah, Max, Max... Come hai detto che ti chiami?
- Adele, Adele Channing, salve. - Salve, io sono Max Sweeney.
E io sono Kit Porter.
E' cosi' bello conoscervi.
Ok.
Ora sei uno schianto.
Vai a sposarti.
Buona fortuna.
Shane!
Eccoti qui.
Guarda cosa e' successo.
Permesso? Scusi.
Permesso? Scusi. Ah...
Potrei avere un cappuccino medio tripla soia con tre spruzzi di vaniglia, per favore?
Puo' anche metterlo sul mio conto? Grazie.
E' questa la famosa Jenny Schecter?
Kit, e' un tale incubo, la mia cazzo di segretaria mi ha mollato,
e' tutta la mattina che corro e devo andare al matrimonio entro
- un'ora e non ho un regalo di nozze. - Oh, puoi concedermi un minuto?
C'e' una persona davvero speciale che vorrei tanto che conoscessi.
Magnifico. Mi si spiegazzera' il vestito. Io non...
- Ce la fai, e' tutto ok, vieni... - Kit, devo andare...
- a comprarmi delle scarpe di satin... - No, no, no.
Adele, vorrei presentarti Jenny Schecter.
Oh, mio Dio, non mi sembra vero di conoscerla!
Ma e' cosi'. E' magnifico.
Mi hai conosciuto. Max...
Vorresti per piacere, per piacere, per piacere, farmi un favore?
Jenny, Adele e' una tua grandissima fan.
Ha letto il tuo libro cinque volte.
- "Some of Her Parts", vero? - Si', e... e...
E "Cosi' parlo' Sarah Schuster". Venticinque volte.
Che carina...
E l'ho adattato per farne una sceneggiatura per il mio laboratorio femminile.
Cosa vuoi dire che lo... lo hai adattato?
Oh, ma solo... solo come esercizio scolastico, voglio dire, non come pubblicazione... io...
A che scuola sei andata, Elaine?
- Ero all'universita' della Florida centrale. - Jenny, si chiama Adele...
- Io devo andare. - Perche' non ti siedi e
- ti prendi un caffe' con noi? - Si', andiamo.
- No, non voglio. - Si, andiamo, andiamo, si'.
Si', si', si', si'.
Ah, per cortesia, il caffe' glielo puoi portare qui?
Oh, che bello.
Oh, proprio li'...
Che c'e'?
Che c'e', ti ho fatto male?
Sei sicura che non ti ho fatto male? Sicura?
No, sto bene. Va tutto bene adesso.
Grazie davvero.
Quello stronzo di Rex e' qui con la moglie,
voglio che mi veda con te.
Per favore stringimi forte.
Non mi lasciare.
Ciao, splendida.
Joyce!
- No! - Si'!
Non dire "Non dovevi", il "Non dovevi" e' cio' che mi spinge di piu' a fare le cose.
Joyce, vieni a sederti un attimo.
Si'.
Che succede, Phyllis? Che ti passa per la testa?
E' difficile da dire...
Beh, qualsiasi cosa sia, dilla e basta.
Tu mi hai fatto una proposta adorabile,
e voglio che tu capisca quanto davvero abbia significato per me
- che tu abbia voluto... - Che ti "accampassi" con me?
Oh, Dio, non dimentichero' mai il momento in cui lo hai detto, eri cosi' carina!
- Lo ero davvero? - Davvero.
Phyllis, guarda,
so che sei appena uscita da un matrimonio lungo 30 anni,
se hai bisogno di un po' piu' di tempo, prenditelo e basta.
Io non vado da nessuna parte.
Dunque ti va bene se io mi vedo con altre persone?
Cosa?
No, no, no, no, no, no. Non e' quello che intendo.
Per favore, cerca di capire.
No, non c'e' niente da capire qui, Phyllis, a me questo non va bene.
- Ti vedi gia' con qualcuno? - No.
No, cioe'... voglio farlo, ma...
Ho detto a Camilla che ne avrei parlato con te prima che facessimo qualsiasi cosa.
Camilla?
La mia amica?
Joyce, lei non e' tua amica!
E' l'amica di una mia amica!
E l'hai conosciuta alla festa che ho dato per te!
Infatti dispiace ad entrambe pero' andiamo, non prenderla cosi'.
Non e' come se... Non sei tu contro Camilla.
Questo e' giocare sporco!
Mi dispiace, Joyce.
Grazie!
Phyllis, ti stai facendo prendere dall'entusiasmo. Troppo...
Ora me ne vado, e ti daro' un po' di tempo per pensare alle tue azioni,
cosi' che tu non faccia qualcosa di cui poi ti pentirai!
Ho vinto una borsa di studio, ed e' l'unico istituto ad Orlando ad avere
sia il corso di "Studi femminili" sia il corso di Cinema.
Perche' sei voluta andare alla scuola di cinema di Orlando?
Se posso chiedere.
- Perche' ama Disney World. - No.
Beh... Io ho...
Mi avevano anche offerto una borsa di studio all'Universita' di New York.
Che ovviamente era dove volevo andare, pero'...
mia madre...
Ha avuto una specie di esaurimento nervoso, dopo che mio padre l'ha lasciata, quindi...
Sono rimasta per prendermi cura di lei.
Sta bene ora tua madre?
Si', sta meglio, sta meglio.
Abbiamo attraversato un momento difficile.
Sapete...
Sono rimasta per lei, ma dopo un po' ha cominciato a riversare il suo malessere su di me,
Sa cosa?
E' stato leggere questo libro che mi ha aiutata in quei momenti, e' stato leggere "Some of Her Parts".
E questo libro...
Mi ha salvato la vita.
Che bella cosa da dire, vero Jenny?
Ne sono uscita, ed ho cercato quante piu' cose potessi su Jennifer Schecter.
Ho trovato la sua prima Collezione di Brevi Storie e l'ho letta e riletta e riletta.
E signorina Schecter, io non riesco a dirle...
Jenny.
Ok, Jenny.
Sai perche' sono qui?
- No. - A West Hollywood?
Sono qui perche' sapevo che da qualche parte qui, in questo caffe',
hai preso l'ispirazione per il "Plural Cafe" di Lez Girls.
Sono davvero onorata di conoscerti.
Bene, anche a me fa piacere conoscerti.
Ehi Jenny, non dovevi andare ad un matrimonio o qualcosa del genere?
- Che ore sono? - Due meno dieci.
Quella stronza della mia assistente, Marissa, doveva andare a prendermi un regalo per il matrimonio...
e ora non ho nessun regalo.
E allora? Puoi sempre portarglielo dopo.
Sicuramente hanno una lista di nozze.
Mi dispiace tanto. E colpa mia... Io...
Posso aiutarti in qualche modo?
Non ne sono sicura, a meno che...
Non so, e meno che non vorresti andare da "Carrie's" o da "William's" a vedere dove hanno la lista,
e magari comprare un regalo a nome mio da portare al matrimonio.
Certo! Si', si'. Naturalmente.
Tanto non ho altro da fare!
Magnifico! Va bene. Bene, bene, bene!
Andiamo!
Tu... Potresti aiutarmi a scegliere le mie scarpe di raso...
E magari portarmi questo, cosi' potrai raccontarmi qualcosa in piu' sulla tua esperienza nel cinema.
Vorresti quel lavoro, vero?
Asissistente? No, quei giorni sono finiti.
Sembra che nessuno ti abbia detto di non lasciar cadere il sapone.
- Mi e' solo scivolato di mano. - Mi e' solo scivolato di mano.
L'hai sentita Philly? E' una Bricca.
Sei una Bricca... bella bambina?
Scusate... Se poteste almeno spiegarmi cosa significa...
Significa che stai per entrare nel mondo vero.
Stammi lontana! O chiamo la sicurezza!
Oh... E' anche forte!
Voglio che tu ti unisca a noi. A sangue.
A sangue cosa?
Sei una ragazza cosi' carina.
Sarebbe un peccato se succedesse qualcosa al tuo bel faccino.
Lasciala andare Jackie!
E perche' dovrei farlo?
Perche' lei sta con me.
Accomodati.
Ma la terrei d'occhio,
se fossi in te.
Mi guardava come se avessi avuto una cazzo di malattia.
Ma pensavo che voi due gia' vi conosceste.
Abbiamo fatto una missione insieme, ma non credevo fosse cosi' chiuso di mente.
Non c'e' nemmeno mai stato in guerra. Probabilmente si cagherebbe sotto
se facessero saltare la testa di un soldato accanto a lui.
Beh dai... Il lato positivo e'...
sai da che parte sta, e ora puoi andare a cercarti
un avvocato che non sia militare, giusto?
Non posso permettermi un avvocato civile.
Lascia che ti aiuti, Tash.
E non lo voglio un avvocato civile.
Perche'?
Perche' se mi rivolgo ad un avvocato civile,
sto apertamente dichiarando che accetto di farmi congedare senza disonore.
E Beech ha detto che e' praticamente impossibile difendere un caso di omosessualita',
perche' generalmente le accuse sono fondate.
E allora dimentichiamoci di Beech, che e' evidentemente un avvocato di merda. Puoi vincere.
E comunque non riesco nemmeno a capire perche' l'esercito voglia tenere fuori i gay.
Non sto combattendo per far accettare ufficialmente i gay nell'esercito.
Non voglio nemmeno che cambino la legge sull'omosessualita'. E' troppo presto perche' succeda.
- E allora per cosa lotti?. - Lotto per restare nell'esercito.
Ho lavorato tutta la mia vita per questo, Alice.
E allora... hai lavorato tutta la tua vita per negare quello che sei.
Mi dispiace Tash, devo ancora riuscire a non pensarla cosi' su questo argomento.
Ma comunque sono dalla tua parte.
Ehi...
Davvero...
Salve.
Mi dispiace.
Dovrei solo entrare.
Dov'e' Tina?
Dovrei solo passare.
Scusatemi.
Solo un attimo. Scusate, scusate, scusate.
Mi scusi, tenga.
Sono desolata.
Scusa... ma ho fatto tardi.
Gia', ti stavamo aspettando tutti.
Oh, scusa, non volevo farvi aspettare.
Bel vestito.
Grazie, Tina.
Tesoro, tesoro, dove sei?
- Dov'e'? - Non lo so.
- Sono sicura che... - Non lo so.
Hai visto Shane?
No.
Ho sempre fatto cio' che dovevo.
Tutto quello che voleva mio padre.
Ho fatto di tutto per accontentarlo,
ma non e' mai soddifatto.
Beh...
Dimentica tuo padre per un secondo.
Cosa vuoi tu?
Non me lo sono mai chiesta prima.
Lo ami?
Certo che lo amo, e' mio padre.
Non intendevo tuo padre, ma il tuo promesso sposo.
E' dolce.
Mi tratta bene.
- Bene. - Madison, sei li'?
- Un secondo! - Ti stanno aspettando tutti, tesoro.
Voi...
avete qualcosa in comune?
Si'...
Ci piace l'avventura.
Ci piace viaggiare.
E...
ci piace molto cavalcare.
Sembra che siate compatibili.
Ti ascolta?
Si', mi tiene sempre al centro dell'attenzione.
E' fedele?
Ne sono abbastanza sicura.
Bene.
E' molto di piu' di quanto la maggior parte delle persone possano dire.
Sei davvero bellissima.
I capelli sono ancora al loro posto.
Andra' tutto bene.
Dico sul serio, starai bene.
C'e' qualcosa di meglio li' fuori.
Cioe', Bret e' carino ma...
non mi fa sentire come...
se potessimo tremare il mondo insieme.
Madison...
Sembra che cio' che cerchi sia qualcosa che...
ti faccia avere fiducia in te stessa.
E nessuno ti aiutera' a trovarlo.
Ma allo stesso tempo, da cio' che mi hai detto...
sembra che tu e Bret siate una gran bella coppia.
Non gettare via tutto... perche' non e' cosi' facile trovare questa cosa.
Bene...
Mi ricordi davvero tanto qualcuno che conoscevo.
Molto.
Oh no, no...
e' un complimento.
Beh, hai un'unica possibilita' quindi e' meglio che tu lo faccia.
Ehi, mami.
Vieni qui, bella.
Portami qualcosa qui.
Ciao, bella.
Ehi, vieni qui.
Cosa hanno detto? Quali parole hanno usato esattamente?
Non lo so...
Credo che abbia detto qualcosa sull'"unirsi".
- Ti ha detto di "unirti a loro"? - Si'.
Vuol dire che devi entrare in una banda.
Vuole che entri in una banda.
Cosa dovrei farci io in una banda in carcere?
Davvero, vuol dire che anche Dusty e' in una banda?
- Chi e' Dusty? - Dusty, la mia compagna di cella,
quella che ha interrotto Jackie dicendole...
Ha detto "lei e' con me".
Oh, bene, piccola, bene. Vuol dire che se Jackie
si azzardera' solo a guardarti male, dovra' vedersela con Dusty.
Spero solo che Dusty sia abbastanza forte da prendersi cura di te.
E' forte.
E' straordinariamente forte.
Non parla molto ma...
quando l'ho vista per la prima volta credevo fosse un killer psicopatico.
Un killer psicopatico che ti ha salvato il culo.
Gia'.
La sto osservando,
Wow, ha questa... intensita' silenziosa.
In realta' e' affascinante.
Sembra che sia indipendente.
E questo e' il tipo di amica che vuoi, ok?
Capisci cosa intendo?
Come fai a sapere queste cose?
Sono stata in tanti posti, ok?
Cazzo se ci sono stata.
Non ti hanno detto perche' ti hanno fatto tornare?
Non dovrebbero avere l'obbligo di dirtelo?
Si', certo. Cioe'... non sei sicura di niente
finche' sei sull'aereo che ti porta in Iraq.
- Non sa niente di sicuro... - Puoi fidarti di loro.
Non farlo.
- Oh, merda. - Che c'e'?
Credevo che Phyllis avesse gia' rotto con Joyce.
- Non l'ha fatto? - Non voglio assolutamente saperlo.
- La sta lasciando ora. - Come fai a saperlo?
Dal linguaggio del corpo.
Phyllis, ascolta.
Non puoi lasciarmi.
Sono quella giusta per te.
Sono ricca, intelligente, una maestra a letto.
E so che vuoi esplorare il campo ma lascia che te lo dica,
non troverai mai qualcuno migliore di me.
Stai bene?
Sto bene.
Vedi qualcuno che ti piace?
Sai una cosa? Questo deve essere il matrimonio piu' etero della storia.
Nessuna lesbica puo' fare conquiste qui dentro.
Si', puo' essere.
Ho bisogno di bere ancora. Andiamo al bar.
Stai bene? Perche' ti comporti in modo cosi' strano?
Sto bene!
- Ciao, Shane! - Ciao.
Indovina un po'...
Willy ti adora.
Mi ha detto che le ragazze non riescono a smettere di parlare
di come le hai pettinate bene e io gli ho detto:
"Willy, Shane puo' occuparsi dei capelli per il mio film, per favore"? E indovina cos'ha detto.
- Cosa? - Si'? Bene!
Tina, cos'hai preso alla sposa?
- Le ho preso 4 tazzine da espresso. - Carine!
E tu?
- Ciao. - Oh, grazie a Dio sei qui.
- Cos'ho preso alla sposa? - Hai preso alla sposa
un robot da cucina in edizione limitata, metallizato e cromato.
Bel regalo.
E' il sogno di ogni sposa.
- Lo adoro. - Ho portato un po' di torta.
- Hai fame? - Immagino di si'.
Ciao.
Non mi piace.
Mi dispiace.
Andiamo a mettere il regalo sul tavolo.
- A dopo. Ciao Shane. - Ciao piccola.
Vieni.
- Chi e' quella? - Non lo so.
Jenny sta diventando matta.
- Ciao, Shane. - Ciao, Gina!
- Vuoi ballare con me? - Non mi piace molto ballare.
Cosa, cosa, cosa?
Quel coglione del mio capo. E' da quella parte.
Devo andare a parlargli. O Dio!
Balla con me, per favore.
- Gina, io.. - Voglio che Rex ci veda insieme.
Ok, senti qua. Devo andare in bagno,
Carino... E tornero' tra pochi minuti.
- Va bene? - Va bene.
Allora resta qui. Resta qui.
Verro' a cercarti.
- Ok, saro' qui. - Ok, ok.
Mi piace.
Ragazze!
Alice, non farlo.
Cosa?
Cos'avete voi due?
E' davvero stupido, dovremmo dirlo loro. Sono nostre amiche.
Dirci cosa?
Tasha e' stata trattenuta perche' e' sotto inchiesta per condotta omosessuale.
- Mi stai prendendo per il culo! - E deve essere discreta
quindi se potete evitare dimostrazioni pubbliche di affetto...
Io... Avreste dovuto dirci qualcosa.
Mi dispiace tanto, Tasha. Non ne avevo idea.
No, dispiace a me.
Torniamo subito.
Cazzo.
Cosa stai facendo?
Ti avevo detto di non dirlo a nessuno.
Lo so, non l'avrei fatto, ma ho dovuto.
Non dovevi fare un cazzo, Alice, e' solo che non riesci a tenere la bocca chiusa.
Ok. Non me lo merito, va bene? Stavo cercando di proteggerti.
- Non capisci, vero? - Capire cosa?
- Stavi seduta li' in imbarazzo. - Alice, e' la mia vita.
Lo decido io quando e se la gente lo verra' a sapere.
Non sono "la gente". Sono mie amiche.
- Puoi fidarti di loro. - Non sono loro a preoccuparmi.
E questo cosa vorrebbe significare?
Niente. Scusami.
Niente.
E' che proprio non capisco perche' sia cosi' importante che loro lo sappiano o no.
Perche', Alice, non voglio doverne discuterne,
e non voglio sedermi a sentire le opinioni di tutti sull'argomento.
E non voglio che le persone non si sentano loro stesse quando sono con me.
Non si sentono cosi', Tash.
Vedi? E' per questo che non volevo uscire stasera.
Ascolta,
e' che trovo davvero diffcile
capire perche' tu voglia fare parte di un'istituzione che odia chi sei.
Ok? Sto lottando contro cio'.
Pero' so quanto sia importante per te, e so che questo e' tutto per te.
E tu sei tutto per me e sto solo cercando di stare al tuo fianco.
Lo so.
Hai ragione.
Mi dispiace.
Dispiace anche a me. Sul serio.
Mi piacciono i tuoi poster.
E' un po' triste, vero?
Dorothy Dandridge mori' a 42 anni.
Overdose di antidepressivi.
Si e' suicidata?
Beh, dicono sia stato un incidente.
Stava prendendo diversi farmaci per una grave lesione alla caviglia,
chi lo sa?
Sembra fosse molto depressa, tristissima...
Mi sarebbe piaciuto essere Carmen Jones.
Anche a me.
Dusty,
prima, quando hai detto
che io stavo con te...
Non significa che io voglia qualcosa.
Guardate chi abbiamo incontrato.
Ciao. Mi dispiace, non volevamo occupare i vostri posti.
Va bene, va bene. In effetti stiamo per andare via.
- Oh. - Mi dispiace.
Non fa niente.
- Puoi prendermi la borsa? - Certo.
Siete sicure?
Si'. E' che devo alzarmi presto.
Questa qui non vede l'ora di arrivare tra le lenzuola.
Le ho detto che dobbiamo passare piu' tempo con altre persone.
Sapete? Diffondere l'amore.
Tasha, mi dispiace tanto. Non ne avevo idea.
Non dispiacerti, non hai fatto niente di sbagliato.
- E' stato bello vedervi, ragazze. - Si', e' stato bello vedervi.
Ciao.
Tesoro, potresti prendermi un altro bicchiere di vino?
Certamente.
Aiutatemi!
Sai che sei l'unico uomo nella mia vita?
Beh, qualcuno deve esserlo.
Sono molto contento di essere io.
E' stata un'esperienza fantastica oggi.
Questa donna e' venuta da me e mi ha detto che il mio libro le ha salvato la vita.
Ed io ho pensato:
"Credo che questo film avra' un forte impatto sulle persone."
- So che sara' cosi'. - Davvero?
Si', lo so.
E' cosi' sdolcinato che credo che andro' a vomitare.
Io credo che sia meraviglioso che un uomo, che ha passato la vita intera
preoccupandosi solo di arricchirsi, adesso stia per cambiare il mondo dell'arte.
Se vedi Shane, dille che me ne sono andata.
Ma non so il tuo nome.
Lo so. Ma devo lavorare domani.
Anche io lavoro. Non e' questa la tua motivazione.
E qual'e' la mia motivazione?
Il mio appartamento e' troppo stravagante per te.
Perche'?
Non vuoi camminare a piedi nudi senza calze.
Ok, va bene. Torniamo a casa tua.
Grazie.
Possiamo andare?
Si'. Non so cosa fare. Ho gia' rotto con lei una volta.
Fallo di nuovo, Phyllis,
con alcune lesbiche bisogna rompere piu' di una volta sola.
Volevo solo darti la buonanotte. Stiamo per andare in luna di miele.
Oh, bene. Sono contenta.
Spero che tu ti diverta.
- Grazie. - Di niente.
- Per tutto. - Figurati.
- Shane. - Gina.
Rex e' fuori con sua moglie, voglio che ci veda insieme.
Gina. Vai in cucina e di' che abbiamo finito lo champagne.
Subito.
Vediamoci di sotto. Ho una sorpresa per te.
- Che cos'e'? - Vieni a scoprirlo tu stessa.
Stai... stai bene?
Stai avendo un incubo.
Aspetta! Stavi avendo un incubo. Va bene?
Ti senti bene?
Stavi... difendendo qualcuno.
Vero?
O forse... Eri in trappola.
Qualcuno ti minacciava?
Non mi minacciava nessuno.
Sono sicura che qualunque cosa fosse, non avevi intenzione di uccidere nessuno.
Io non ho ucciso nessuno!
Davvero?
Era una frode fiscale.
- Sei tu Shane? - Cosa?
La signorina mi ha chiesto di darti questo appena possibile.
Da questa parte.
Seguimi.
E' incredibile che lui abbia deciso di finanziare il tuo film.
Gia'. William e' davvero contento di essere coinvolto nel film.
Crede che questo lo redimera' da tutte le cose terribili che ha fatto per i soldi.
Si', certo. E tu sei stata fantastica ad avergli mostrato la retta via.
Oh, grazie.
Io credo che lui sia una brava persona e...
tu potrai conoscerlo quando... diventerai la mia assistente.
Cosa?
Vorresti essere la mia assistente?
Si'!
Grazie mille! Non immagini quanto desiderassi essere la tua assistente.
- Davvero? - Si'!
Oh, si'!
Lavorero' davvero duro per te. Tu... non te ne pentirai.
Oh, mio Dio, sono cosi' eccitata!
Si'! Attenta al vestito!
Da bere?
Si'.
Credo che sia meglio.
Grazie.
Allora, Shane...
Si', Signora?
Non essere timida con me, Shane.
Ho visto il modo in cui mi guardavi quando mi hai seguito su per le scale.
- L'ha notato? - Si', infatti.
E mi ha fatto eccitare.
Non sono pazza, vero Shane?
- No, no no. Non penso. - Bene.
Sai Shane, voglio raccontarti un piccolo segreto.
Non c'e' molto che io non abbia sperimentato.
Io posso andare dove voglio, comprare tutto cio' che voglio,
e sta iniziando a diventare... un po' noioso.
Signora Hays io...
Voglio che tu mi porti dove non sono mai stata.
- Io non... non so se posso. - Si'.
Tu puoi.
E lo farai.
- Che stai facendo? - Niente.
- Tu che stai facendo? - Niente.
- Hai sentito? - Si'. Che cos'e' ?
- Mamma! - Shane!
Levale le mani di dosso, vacca. Lei e' mia!
Tua? Shane, dille di noi due.
Cosa?
Shane ha bisogno di una donna che la porti dove non e' mai stata prima.
Non di una ragazzina che sa a malapena baciare con la lingua.
Gia', tu spera solo che papa' non lo venga a sapere.
Papa' non lo verra' a sapere!
Tu sei troppo vecchia per lei!
Oh, mio Dio. Torna subito qui!
Shane! Aspetta!
Aspetta!
Scusatemi. Permesso.
- Scusatemi, scusatemi. Permesso. - Shane!
Tu sei pazza! Shane!
- Shane! - Fermatela!
Jenny!
Parti, dai vai, parti!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]